Tools of the old medicine shop, redrawn
Yesterday the old photographs, today the colour drawings 🎨 HAPRI has redrawn sixteen scenes and tools of the old medicine shop from photographs, drawings and prints published between 1892 and 1931 and one photo of 2011; drawings 01–15 have reconstructed colours, drawing 16 keeps its photograph's colours. Please feel free to use them as your wallpaper and show them off to your friends.
See more of the originals in yesterday's album "Đồ nghề nhà thuốc xưa" (Tools of the old medicine shop): https://www.hapri.org/post/tools-of-the-old-medicine-shop
"Old Vietnam, redrawn" goes with "A thousand years of farming and healing", HAPRI's series for Vietnam's first Culture Day (24 Nov 2026). Eleven drawings are redrawn from photographs and drawings in "L'officine sino-annamite en Annam" (Paris, 1931) by Albert Sallet, a French army doctor who lived and worked for many years in central Vietnam. Three follow woodblock prints in "Technique du peuple annamite" (Hà Nội, 1909), compiled by Henri Oger, and one an engraving in Charles-Édouard Hocquard's "Une campagne au Tonkin" (1892); the last follows a 2011 colour photo of a herbal medicine shop in Hà Nội and keeps its colours. The colours are reconstructed, with some changes to composition and details. The drawings follow yesterday's album: from the shop and its cabinets, through the tools for weighing, cutting, planing, snipping, pounding, drying and decocting, to a druggist's stall and a medicine shop in 2011. The years given are those in which the source images were published or taken.

The shops
1. The Hỷ Thạnh pharmacy in Hội An (also the cover). 2. The drawer cabinet of the Hỷ Thạnh pharmacy. 3. A glass case of ready-made remedies. 4. A shop in Đà Nẵng selling medicines and general goods.
1. The Hỷ Thạnh pharmacy in Hội An (also the cover).
2. The drawer cabinet of the Hỷ Thạnh pharmacy.
3. A glass case of ready-made remedies.
4. A shop in Đà Nẵng selling medicines and general goods.
Medicine chests and a remedy
5. Cabinets and boxes for commonly used medicines. 6. Cinnamon bark used as medicine.
5. Cabinets and boxes for commonly used medicines.
6. Cinnamon bark used as medicine.
Tools for preparing medicine
7. A balance for small weighings. 8. A root chopper, a mortar and a grinding boat. 9. A plane for reducing medicinal materials to thin shavings. 10. Iron scissors for cutting dried extracts. 11. A mortar and pestle for medicinal materials. 12. A bench, sieves, trays, a mortar and a scale for preparing medicines.
7. A balance for small weighings.
8. A root chopper, a mortar and a grinding boat.
9. A plane for reducing medicinal materials to thin shavings.
10. Iron scissors for cutting dried extracts.
11. A mortar and pestle for medicinal materials.
12. A bench, sieves, trays, a mortar and a scale for preparing medicines.
Drying, brewing and selling

14. A clay kettle for decoctions. 15. A druggist's stall in Tonkin.
13. An earthenware dish for drying and roasting medicines.
14. A clay kettle for decoctions.
15. A druggist's stall in Tonkin.
A medicine shop today

16. A herbal medicine shop in Hà Nội, 2011.
The original and the redrawing

17. The original photo of the Hỷ Thạnh cabinet and its redrawing side by side.
Free to use

18. How to use and credit them.
Free to use: HAPRI licenses the rights it holds in the sixteen redrawings under CC BY 4.0. You may share, adapt and use them commercially, as long as you credit HAPRI and the original, link the licence and say what you changed, for example: "Redrawing: HAPRI (CC BY 4.0), after a photo in Albert Sallet's book, 1931, Université Côte d'Azur, Humazur". The originals keep their own reuse conditions. Licence: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Which one would you use, and for what? Tell us in the comments.
Tonight (15 Nov): the album "Bộ khung nhà Việt" (The Vietnamese timber frame), in the series "Old Vietnamese buildings".
This post presents history, not medical advice.
See it on other platforms
Facebook (photo album): coming soon
Instagram (photo album): coming soon
Threads: coming soon
TikTok (photo album): coming soon
YouTube (community post): coming soon
Redrawings video (YouTube Shorts, 17:00, Monday 16 Nov 2026): coming soon
On the hapri.org events calendar: Tái hiện đồ nghề nhà thuốc xưa, 12:00, Sunday 15 Nov 2026
Image sources

Source of each image
Nguồn bản gốc của bộ đầy đủ / Sources of the originals, complete set. HAPRI cấp phép CC BY 4.0 cho phần quyền mình nắm giữ trong các tranh vẽ lại; bản gốc giữ điều kiện sử dụng riêng. / HAPRI licenses the rights it holds in the redrawings under CC BY 4.0; the originals keep their own reuse conditions.
Giấy phép / Licence: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Bìa và / Cover and 1–5, 8, 12, 17: ảnh in trong / photographs in Albert Sallet, "L'officine sino-annamite en Annam" (Paris: G. Van Oest, 1931), không ghi tên người chụp / photographer not named. Université Côte d'Azur, Humazur: https://humazur.univ-cotedazur.fr/s/humazur/item/1553
Bìa và / Cover and 1: pl. I a, hiệu Hỷ Thạnh, Faifo (Hội An) / the Hỷ Thạnh house, Faifo (Hội An).
2 và / and 17: pl. VII, tủ thuốc của hiệu Hỷ Thạnh / the Hỷ Thạnh drawer cabinet.
3: pl. XVI, tủ kính bày thuốc thành phẩm của hiệu Hỷ Thạnh / the Hỷ Thạnh display case for ready-made remedies.
4: pl. I b, hiệu Hành Long, Tourane (Đà Nẵng) / the Hành Long house, Tourane (Đà Nẵng).
5: pl. II, tủ và hộp thuốc trong bộ sưu tập của Sallet / medicine chests from Sallet's collection.
8 và / and 12: pl. XV, đồ nghề chế thuốc / tools for preparing medicines.
9, 10, 13, 14: tranh vẽ ký tên Phi-Hồ trong cùng cuốn sách / drawings signed Phi-Hồ in the same book. 9: pl. XI b, "Cái bào thuốc, le rabot à médecines". 10: pl. XIII b, "Cái kéo, les ciseaux". 13: pl. VIII c, "Cái trách đất, le plat à cuire les médecines". 14: pl. IX a, "Cái siêu sắc thuốc, la bouilloire aux décoctions".
6, 7, 11: tranh khắc gỗ trong / woodblock prints in Henri Oger (biên soạn / compiler), "Technique du peuple annamite" (Hà Nội, 1909), Library of Congress (World Digital Library), public domain.
6: pl. 15, "Morceau de cannelle (médicament)". https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_14383/?sp=16
7: pl. 41, "Balance pour les petites pesées". https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_14383/?sp=42
11: pl. 48, "Pilon à matières médicinales". https://www.loc.gov/resource/gdcwdl.wdl_14383/?sp=49
15: tranh khắc gỗ / wood engraving "Étalage de droguiste", in Charles-Édouard Hocquard, "Une campagne au Tonkin" (Paris: Hachette, 1892), p. 243, theo ảnh ông chụp năm / after his photographs of 1884–85. Internet Archive, public domain. https://archive.org/details/unecampagneauton00hocq/page/n252/mode/1up
16: ảnh / photo by Xiaojun Deng, "Hanoi", 2011, Hà Nội. Wikimedia Commons (từ Flickr / from Flickr), CC BY 2.0. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hanoi_(6021614125).jpg
Giấy phép ảnh 16 / Licence of photo 16: https://creativecommons.org/licenses/by/2.0/
Màu / Colours: phỏng dựng, theo mô tả của Albert Sallet (1931) và ảnh màu của Léon Busy (Hà Nội, 1914–1916, Musée départemental Albert-Kahn); tranh 16 giữ màu của ảnh màu năm 2011. / Reconstructed from Albert Sallet's descriptions (1931) and Léon Busy's colour photographs (Hà Nội, 1914–16, Musée départemental Albert-Kahn); drawing 16 keeps the colours of its 2011 colour photograph.
Sửa đổi / Changes: vẽ lại, chuyển sang khung dọc, điều chỉnh bố cục và chi tiết; nhãn, chữ và chữ ký trong bản gốc để trống, trừ hai biển hiệu ở tranh 1, viết lại bằng chữ in theo ảnh gốc (喜盛 và 喜盛堂生熟藥材). / Redrawn, adapted to an upright format, with changes to composition and details; labels, writing and signatures in the originals are left blank, except the two shop boards in drawing 1, reset in type after the photo (喜盛 and 喜盛堂生熟藥材).



